Etimologia e História de stool pigeon

No final do século XIV, pijoun significava "uma pomba, uma pombinha" (início do século XIII como sobrenome). A palavra vem do francês antigo pijon, pigeon, que também quer dizer "pombinha" (século XIII). Provavelmente, sua origem é no latim vulgar *pibionem, uma transformação do latim tardio pipionem (no nominativo pipio), que se referia a "pombinho, passarinho jovem que piava" (século III). Essa palavra vem de pipire, que significa "piar, chilrear", um termo de origem imitativa. Em inglês, pigeon substituiu culver (inglês antigo culufre, do latim vulgar *columbra, que vem do latim columbula) e a palavra nativa dove (que significa "pomba"). 

O significado "alguém facilmente enganado, um tolo que pode ser trapaceado" surgiu na década de 1590 (compare com gull (n.2)). Pigeon-hearted (década de 1620) e pigeon-livered (c. 1600) descrevem pessoas "tímidas, facilmente assustadas". Um pigeon-pair (por volta de 1800) refere-se a gêmeos de sexos opostos (ou uma família composta apenas por um menino e uma menina), assim chamados porque as pombas costumam pôr dois ovos, normalmente chocando um macho e uma fêmea.

[uma história enganosa ou evasiva para evitar fazer algo] 1851, gíria, anteriormente stall-off (1812), da expressão anterior que significava "assistente de ladrão" (década de 1590, Greene, "Conny Catching"), especialmente um assistente de batedor de carteira que distrai a atenção da vítima e ajuda na fuga, derivado de uma variante de stale "pássaro usado como isca para atrair outros pássaros" (início do século XV), do anglo-francês estale "isca, pombo usado para atrair uma águia" (século XIII, comparado a stool pigeon). O sentido etimológico é "imobilização." Vem do francês antigo estal "lugar, posição, estande," do franco *stal- "posição," que tem raízes germânicas e é cognato com o inglês antigo steall (veja stall (n.1)).

Compare com o inglês antigo stælhran "renas isca," alemão stellvogel "pássaro isca." O sentido figurado de "decepção, meio de atração" é registrado na década de 1520. Também compare com stall (v.2).

The stallers up are gratified with such part of the gains acquired as the liberality of the knuckling gentlemen may prompt them to bestow. [J.H. Vaux, "Flash Dictionary," 1812]

Os "stallers up" são agraciados com parte dos ganhos adquiridos, conforme a generosidade dos senhores coniventes possa lhes proporcionar. [J.H. Vaux, "Flash Dictionary," 1812]